1
00:00:07,583 --> 00:00:09,916
[milalao mozika mistery]
2
00:00:26,750 --> 00:00:28,750
{an8}[mieno lakolosy]
3
00:00:35,083 --> 00:00:36,416
[milalao mozika mihetsika]
4
00:00:36,500 --> 00:00:38,916
[guard] Indro izy! Tapaho izy!
5
00:00:39,000 --> 00:00:41,125
[guard 2] Atsaharo amin'ny anaran'ny...
6
00:00:41,208 --> 00:00:42,250
[Miambina 3] Eny tokoa!
7
00:00:45,666 --> 00:00:46,666
[vorona mikiakiaka]
8
00:00:47,833 --> 00:00:49,166
- [guard] Mandehana!
- [Miambina 2] Mandehana!
9
00:00:50,208 --> 00:00:51,208
[mihiaka]
10
00:00:52,958 --> 00:00:54,291
[guard] Eo izy! Alao izy!
11
00:00:54,375 --> 00:00:56,125
[maneno ny vorona]
12
00:00:58,666 --> 00:01:01,583
- [guard] Indro izy.
- [guard 2] Aza avela hiala izy!
13
00:01:01,666 --> 00:01:03,375
[mitabataba ny lehilahy]
14
00:01:05,041 --> 00:01:07,291
- [mimenomenona]
- [maneno ny vorona]
15
00:01:07,375 --> 00:01:08,458
Manaraka azy!
16
00:01:09,958 --> 00:01:11,208
[maneno vorona]
17
00:01:13,041 --> 00:01:14,750
Atsaharo!
18
00:01:17,250 --> 00:01:19,083
[mozika mihetsika]
19
00:01:20,625 --> 00:01:25,333
[mimenomenona ny mpiambina]
20
00:01:26,208 --> 00:01:27,041
[mivazavaza]
21
00:01:27,125 --> 00:01:28,416
[mimenomenona ny mpiambina]
22
00:01:33,250 --> 00:01:34,666
Mpitondra tany.
23
00:01:37,458 --> 00:01:38,458
[lehilahy] Faingana!
24
00:01:39,875 --> 00:01:40,875
[mikohaka vorona]
25
00:01:42,125 --> 00:01:43,250
[mimenomenona]
26
00:01:44,541 --> 00:01:46,000
- [mitabataba ny vorona]
- [mimenomenona ny lehilahy]
27
00:01:49,833 --> 00:01:51,083
[mimenomenona]
28
00:01:51,708 --> 00:01:53,375
[mimenomenona]
29
00:01:58,125 --> 00:01:59,125
[mimenomenona]
30
00:02:00,125 --> 00:02:01,333
[nivazavaza tsy mazava ny lehilahy]
31
00:02:03,000 --> 00:02:04,208
[lehilahy] Avia!
32
00:02:04,291 --> 00:02:05,583
- [mitabataba ny vorona]
- Ankehitriny! Ankehitriny!
33
00:02:07,500 --> 00:02:08,625
[guard] Nandeha tamin'izany izy!
34
00:02:12,583 --> 00:02:14,333
- [mimenomenona]
- Ento any amin'ny Mpanjakan'ny tany izany.
35
00:02:14,916 --> 00:02:16,625
Hiady izy ireo!
36
00:02:16,708 --> 00:02:18,458
- [Miambina] Any!
- Mandehana izao!
37
00:02:19,375 --> 00:02:21,875
[mivazavaza]
38
00:02:23,625 --> 00:02:25,916
[milalao mozika mistery]
39
00:02:26,833 --> 00:02:28,291
[mimenomenona ny mpiambina]
40
00:02:28,375 --> 00:02:29,375
[mimenomenona]
41
00:02:30,666 --> 00:02:31,916
[mimenomenona ny mpiambina]
42
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
[mimenomenona ny lehilahy]
43
00:02:33,541 --> 00:02:34,541
[mimenomenona]
44
00:02:36,625 --> 00:02:38,250
[mimenomenona ny mpiambina]
45
00:02:42,041 --> 00:02:43,291
[mimenomenona ny mpiambina]
46
00:02:44,833 --> 00:02:46,333
[mimenomenona ny lehilahy]
47
00:02:47,250 --> 00:02:49,250
[mozika dramatique]
48
00:02:52,625 --> 00:02:53,708
[mimenomenona]
49
00:02:56,333 --> 00:02:58,000
[kohaka]
50
00:02:59,833 --> 00:03:01,083
Tara loatra ianao.
51
00:03:01,666 --> 00:03:04,708
Efa an-dalana ny drafitry ny ady
ho any amin’ny Fanjakan’ny tany.
52
00:03:04,791 --> 00:03:05,916
[lehilahy 2] Tsara.
53
00:03:06,791 --> 00:03:09,708
Midika izany fa ny maso rehetra
dia ho eo amin’ny Fanjakan’ny tany.
54
00:03:11,500 --> 00:03:12,958
Ny maso rehetra fa ny antsika.
55
00:03:16,250 --> 00:03:18,208
Hiomana amin'ny fanafihanao izahay.
56
00:03:19,041 --> 00:03:21,583
Rehefa mahazo izany drafitra izany ny mpanjakanao,
57
00:03:22,375 --> 00:03:25,166
hamindra ny heriny izy
mankany amin'ny sisin-taninareo
58
00:03:26,375 --> 00:03:28,958
ary raiso ny fanohanana
an’ireo firenena hafa.
59
00:03:29,458 --> 00:03:33,458
Ny Foko Rano
ary ny Air Nomads ary izao tontolo izao
60
00:03:33,958 --> 00:03:37,333
hampitodika ny sainy
ho an'ny Earthbenders.
61
00:03:37,416 --> 00:03:39,416
[Milalao mozika mampatahotra]
62
00:03:43,583 --> 00:03:45,166
Ianao... tianao ho fantatray?
63
00:03:49,208 --> 00:03:50,750
Tsy isika no tena lasibatra.
64
00:03:54,458 --> 00:03:56,625
Avo kokoa ny masoko.
65
00:03:57,958 --> 00:03:59,333
Ambony lavitra.
66
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Nahoana?
67
00:04:02,875 --> 00:04:03,958
Nahoana ianao no manao izany?
68
00:04:07,208 --> 00:04:08,583
[mozika mampihomehy]
69
00:04:08,666 --> 00:04:10,125
[mifoka]
70
00:04:11,333 --> 00:04:13,625
Satria fotoanantsika izao.
71
00:04:13,708 --> 00:04:17,041
[mikiakiaka]
72
00:04:25,916 --> 00:04:27,916
[Lehilahy 3] Hafetsena mahay, ry Andriamanitro.
73
00:04:28,416 --> 00:04:31,875
Fa amin'ny taktika,
ny Airbenders dia tsy ny fandrahonana.
74
00:04:33,125 --> 00:04:35,166
Tsy momba ny Airbenders izany.
75
00:04:35,750 --> 00:04:37,625
Momba ny olona iray mipetraka eo anivon’izy ireo izany.
76
00:04:37,708 --> 00:04:40,958
Ilay tokana
izay mety hahasakana antsika.
77
00:04:41,041 --> 00:04:43,125
Fa ny Avatar dia mbola tsy fantatra.
78
00:04:45,333 --> 00:04:48,166
Izay no antony tsy maintsy hamonoantsika azy rehetra.
79
00:04:52,166 --> 00:04:56,083
[mozika dramatique]
80
00:04:57,000 --> 00:04:58,250
[Kyoshi] Rano.
81
00:05:00,291 --> 00:05:01,416
Tany.
82
00:05:04,041 --> 00:05:05,208
Afo.
83
00:05:07,666 --> 00:05:08,666
Ry rivotra.
84
00:05:12,291 --> 00:05:15,958
Ho an'ny arivo taona,
niray saina ny firenena efatra,
85
00:05:17,208 --> 00:05:19,791
Fiadanana natao tamin'ny Avatar...
86
00:05:23,583 --> 00:05:27,750
ny olona iray manana fahaizana
hifehy ny singa efatra
87
00:05:27,833 --> 00:05:31,250
ary arovy ny fifandanjana marefo
eo amin’ny samy firenena.
88
00:05:35,166 --> 00:05:36,875
Rehefa maty ny Avatar iray,
89
00:05:37,375 --> 00:05:41,500
Ny fanahin'izy ireo dia teraka indray ho vatana vaovao
ao anatin'ny tsingerina mandrakizay.
90
00:05:43,000 --> 00:05:45,333
Hatramin'ny nahafatesan'ny Avatar farany,
91
00:05:45,416 --> 00:05:48,666
Tsy mbola mipoitra ny fahatongavana ho nofo vaovao.
92
00:05:48,750 --> 00:05:53,041
Ary noho izany Tompo Afo Sozin,
ilay mpitarika tsy miantra ny Firenena Afo,
93
00:05:53,125 --> 00:05:57,083
Mino fa izao no fotoanany
hanao fanentanana tsy misy indrafo
94
00:05:57,166 --> 00:05:58,625
mandresy izao tontolo izao.
95
00:05:59,125 --> 00:06:02,083
Ny dingana voalohany ataony dia
hanafoana ny olona iray
96
00:06:02,166 --> 00:06:04,375
iza no mahasakana ny lalany.
97
00:06:04,458 --> 00:06:06,958
Ny tompon'ny singa efatra manaraka,
98
00:06:07,041 --> 00:06:11,791
Airbender izay mety tsy vonona
noho ny andraikitra ho tonga
99
00:06:12,291 --> 00:06:13,541
ny Avatar.
100
00:06:14,625 --> 00:06:16,625
[Milalao mozika feno fientanam-po]
101
00:06:26,166 --> 00:06:27,500
[rivotra mitsoka]
102
00:06:27,583 --> 00:06:29,583
[milalao mozika mistery]
103
00:06:46,333 --> 00:06:48,333
[resadresaka tsy mazava]
104
00:06:58,083 --> 00:06:59,208
[man] Aang!
105
00:07:02,291 --> 00:07:03,291
Aang!
106
00:07:05,666 --> 00:07:06,666
[mimenomenona moramora]
107
00:07:10,375 --> 00:07:11,735
- [lehilahy 2] Eh, jereo!
- [Aang] Eny!
108
00:07:12,583 --> 00:07:13,583
[mimenomenona]
109
00:07:14,583 --> 00:07:15,583
[mimenomenona]
110
00:07:16,083 --> 00:07:17,166
[lehilahy 3] Oay!
111
00:07:17,791 --> 00:07:18,875
[Mitsiky i Aang]
112
00:07:21,541 --> 00:07:22,666
[Lehilahy 4] Iza koa?
113
00:07:23,458 --> 00:07:24,750
[Mitsiky i Aang]
114
00:07:29,750 --> 00:07:30,791
[vahoaka] Oay!
115
00:07:31,375 --> 00:07:32,416
[Mitsiky i Aang]
116
00:07:36,333 --> 00:07:37,416
[resadresaka tsy mazava]
117
00:07:38,000 --> 00:07:39,083
Fisehosehoana.
118
00:07:39,666 --> 00:07:42,000
- Inona? Nankafy ny fijery fotsiny aho.
- [lehilahy] Ha.
119
00:07:43,500 --> 00:07:45,416
Nitady anao i Monk Tsutop.
120
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
Nandalo fiofanana indray ianao!
121
00:07:47,583 --> 00:07:51,375
Mitovy daholo ny fanazaran-tena.
Fantatrao fa efa fantatro izany rehetra izany.
122
00:07:51,458 --> 00:07:52,458
Aang.
123
00:07:53,833 --> 00:07:58,416
Mety ho mandroso kokoa noho ny hafa ianao,
fa betsaka ny tokony hianaranao.
124
00:07:59,083 --> 00:08:00,166
Ary minoa na tsia,
125
00:08:01,500 --> 00:08:06,250
mety ho avy ny andro tianao
nandany fotoana bebe kokoa niaraka tamin'ny mpampianatra ianao.
126
00:08:11,708 --> 00:08:15,000
Ankehitriny, ianao sy ny mpianatra hafa
Aleo mandeha manampy manangana
127
00:08:15,083 --> 00:08:16,750
ho an'ny Fetiben'ny Comet Lehibe.
128
00:08:17,750 --> 00:08:19,000
Mbola betsaka ny asa tokony hatao
129
00:08:19,083 --> 00:08:22,250
alohan'ny Air Nomads
avy amin'ny tempoly hafa tonga.
130
00:08:22,333 --> 00:08:23,583
firy no tonga?
131
00:08:23,666 --> 00:08:26,458
- [biby mitabataba]
- [boy] Andraso. Inona izany feo izany?
132
00:08:27,000 --> 00:08:28,166
[ankizilahy 2] Jereo! Any ambony e!
133
00:08:28,250 --> 00:08:29,541
[mitomany]
134
00:08:30,375 --> 00:08:31,708
[ankizilahy 2] Jereo izy rehetra.
135
00:08:34,083 --> 00:08:35,625
[ankizilahy 3] Oay! be dia be!
136
00:08:36,291 --> 00:08:37,875
[ankizilahy 4] Jereo izy rehetra!
137
00:08:37,958 --> 00:08:39,000
Izy rehetra.
138
00:08:41,541 --> 00:08:43,750
Avia, Aang! Eo ambony eo izy ireo!
139
00:08:45,041 --> 00:08:46,208
[Aang] Miandrasa!
140
00:08:46,291 --> 00:08:47,291
[miresaka ny ankizy]
141
00:08:47,791 --> 00:08:49,000
[mitsiky]
142
00:08:49,083 --> 00:08:50,083
Nolazainao taminy ve?
143
00:08:52,958 --> 00:08:55,166
- Tsy fotoana mety izao.
- [lehilahy 2] Ny fotoana mety?
144
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
Tsy manana ny rendrarendra izahay
ny fiandrasana ny fotoana mety.
145
00:08:58,583 --> 00:09:01,083
Mila mandeha miresaka amin'ny filankevitra isika izao.
146
00:09:08,375 --> 00:09:10,541
[lehilahy] Mahatalanjona foana i Aang.
147
00:09:10,625 --> 00:09:13,125
Ny Airbender zandriny indrindra teo amin'ny tantara
148
00:09:13,208 --> 00:09:15,583
handray ny mariky ny tompo.
149
00:09:16,166 --> 00:09:18,875
12 taona monja anefa izy.
150
00:09:18,958 --> 00:09:21,041
Tsy afaka manontany azy isika.
151
00:09:21,125 --> 00:09:23,541
Tompo afo Sozin
mikasa ny hanafika ny Fanjakana tany.
152
00:09:23,625 --> 00:09:26,666
Efa mandefa ny Foko Rano
ny mpiady hanampy ny Earthbenders,
153
00:09:26,750 --> 00:09:28,500
ary mila manampy azy ireo koa isika.
154
00:09:28,583 --> 00:09:30,125
Ary mila ny Avatar isika.
155
00:09:30,208 --> 00:09:35,208
Eny, mahery i Aang,
nefa mbola betsaka ny zavatra tokony hianarany
156
00:09:35,791 --> 00:09:37,500
momba ny andraikitra,
157
00:09:37,583 --> 00:09:38,958
fanantenana,
158
00:09:39,458 --> 00:09:40,791
sorona.
159
00:09:41,875 --> 00:09:45,875
Indrindra indrindra, mila mahafantatra izy hoe iza izy.
160
00:09:47,000 --> 00:09:49,541
Raha alefantsika izy
alohan'ny hianarany ireo zavatra ireo,
161
00:09:50,041 --> 00:09:53,416
mety tsy ho izy
izay rehetra ilaintsika ho azy.
162
00:09:54,958 --> 00:09:57,416
Ary izy sy izao tontolo izao
163
00:09:58,166 --> 00:09:59,958
mety tsy ho tafarina amin'izany mihitsy.
164
00:10:00,791 --> 00:10:04,208
Ny anjara asan'ny Avatar
andraikitra mavesatra,
165
00:10:04,791 --> 00:10:06,458
tsy natao ho an'ny zaza.
166
00:10:07,041 --> 00:10:10,000
Tsy anjarantsika anefa izany
hifidy izay mitondra izany enta-mavesatra izany,
167
00:10:10,083 --> 00:10:14,166
ary matahotra aho fa lasa akaiky loatra an'i Aang ianao
mba hahita izany, Rahalahy Gyatso.
168
00:10:14,666 --> 00:10:15,916
Tsy maintsy miala avy hatrany i Aang
169
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
hanomboka fiofanana
amin'ny fitsipi-pifehezana hafa,
170
00:10:18,916 --> 00:10:19,791
ary afaka manantena ihany isika
171
00:10:19,875 --> 00:10:22,500
fa tsy tara ho azy
mba hitondra fiovana.
172
00:10:24,291 --> 00:10:26,500
[maneno ny vorona]
173
00:10:26,583 --> 00:10:27,833
[resadresaka tsy mazava]
174
00:10:31,208 --> 00:10:33,250
Moa ve ny fetin'ny comet dia miasa mafy foana?
175
00:10:33,333 --> 00:10:35,013
Eny, ny farany dia
zato taona lasa izay,
176
00:10:35,041 --> 00:10:36,041
ary mino izany na tsia,
177
00:10:36,125 --> 00:10:38,791
Tena mbola tsy ampy taona aho
efa nahita izany.
178
00:10:38,875 --> 00:10:42,458
- [maneso] Mety ho namitaka ahy.
- [mihomehy]
179
00:10:43,375 --> 00:10:44,708
[mitsiky]
180
00:10:46,208 --> 00:10:48,125
Tadidinao ny fotoana farany nitondrako anao teto?
181
00:10:48,625 --> 00:10:50,416
Azo antoka. Rehefa nahazo tatoazy aho.
182
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
Ny ankamaroany dia mahazo ny marika
ao amin'ny efitrano lehibe,
183
00:10:52,625 --> 00:10:56,958
fa tiako horaisinao ny anao
eo anatrehan'i Yangchen,
184
00:10:57,041 --> 00:10:59,791
ny Air Nomad farany ho Avatar.
185
00:10:59,875 --> 00:11:02,500
Rehefa maty izy dia teraka ny Avatar manaraka
186
00:11:02,583 --> 00:11:05,083
ho any amin'ny firenena manaraka
amin'ny tsingerina mandrakizay,
187
00:11:05,166 --> 00:11:07,750
ka taorian'ny nahafatesan'i Yangchen
188
00:11:08,416 --> 00:11:13,125
tonga i Kuruk avy amin'ny Foko Rano,
avy eo i Kyoshi an'ny Fanjakana tany...
189
00:11:13,208 --> 00:11:14,833
Ary avy eo Roku ao amin'ny Fire Nation.
190
00:11:14,916 --> 00:11:17,833
Izay midika hoe Avatar manaraka
191
00:11:18,500 --> 00:11:20,250
dia ho Airbender indray.
192
00:11:20,875 --> 00:11:25,708
Manakoako ao anatintsika ny fanahiny.
193
00:11:27,166 --> 00:11:30,250
Aang, niavaka foana ianao.
194
00:11:30,916 --> 00:11:33,583
Ny Airbender manan-talenta indrindra
efa fantatro hatramin'izay.
195
00:11:34,083 --> 00:11:35,958
Tsy nangataka ny ho miavaka mihitsy aho.
196
00:11:36,041 --> 00:11:37,041
Fa ianao.
197
00:11:38,500 --> 00:11:39,500
Aang,
198
00:11:40,416 --> 00:11:43,458
ianao no Avatar.
199
00:11:43,541 --> 00:11:45,541
[mozika manetriketrika]
200
00:11:46,958 --> 00:11:50,166
[Gyatso] Firenena Afo
dia nandeha tamin'ny lalana maizina.
201
00:11:50,250 --> 00:11:53,208
Mandrahona ny ataon’izy ireo
hanilika izao tontolo izao tsy mandanjalanja.
202
00:11:53,291 --> 00:11:58,333
Ny Avatar ihany, ilay olona iray
izay mahafehy ny singa efatra rehetra,
203
00:11:58,416 --> 00:11:59,708
afaka mamonjy izao tontolo izao.
204
00:12:00,708 --> 00:12:02,333
Mila ny Avatar izao tontolo izao.
205
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
Mila anao izao tontolo izao ry Aang.
206
00:12:06,375 --> 00:12:09,875
Mila miala avy hatrany ianao mba hahafahanao
manomboka fiofanana amin'ny taranja hafa.
207
00:12:10,833 --> 00:12:12,166
Tsy misy hatak'andro?
208
00:12:12,250 --> 00:12:15,416
Mialà ny namako? Miala ao an-trano? miala aminao?
209
00:12:15,500 --> 00:12:16,541
Ankehitriny, ity
210
00:12:17,583 --> 00:12:19,416
ho enta-mavesatra ho an'ny tsirairay,
211
00:12:21,166 --> 00:12:23,125
fa tsy olona fotsiny ianao ry Aang.
212
00:12:23,625 --> 00:12:25,041
Mahery ianao
213
00:12:25,958 --> 00:12:27,083
ary tsara fanahy
214
00:12:27,833 --> 00:12:29,083
ary malala-tanana.
215
00:12:30,125 --> 00:12:31,541
Tsarovy izany.
216
00:12:31,625 --> 00:12:34,000
Tsarovy foana hoe iza ianao
217
00:12:34,666 --> 00:12:38,041
satria tsy azoko sary an-tsaina ny olona tsara kokoa
nomena izany fahefana izany.
218
00:12:39,416 --> 00:12:42,541
Tsy tiako... ny hery.
219
00:12:43,250 --> 00:12:47,875
Izany no mahatonga anao hanao Avatar lehibe.
220
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
Nahoana aho no tsy maintsy hafa?
221
00:12:53,125 --> 00:12:54,250
Tsy afaka aho
222
00:12:55,291 --> 00:12:57,291
mody atao hoe namanao foana aho?
223
00:13:00,333 --> 00:13:01,625
Namako ianao.
224
00:13:03,208 --> 00:13:06,958
Ianao... ho namako mandrakariva.
225
00:13:08,083 --> 00:13:10,083
[Milalao mozika manandratra]
226
00:13:31,416 --> 00:13:32,583
[Misento i Aang]
227
00:13:36,250 --> 00:13:37,708
[misento]
228
00:13:39,041 --> 00:13:40,833
[mitaraina ny bison]
229
00:13:45,291 --> 00:13:46,291
[Aang] Hey, Appa.
230
00:13:48,500 --> 00:13:50,125
Tsy nahita tory koa ve?
231
00:13:51,041 --> 00:13:52,125
[mimenomenona]
232
00:13:52,791 --> 00:13:54,333
[mitaraina]
233
00:13:55,333 --> 00:13:57,500
Hoy i Gyatso fa izaho no Avatar.
234
00:13:58,666 --> 00:14:00,875
- Izaho.
- [Mimenomenona Appa]
235
00:14:00,958 --> 00:14:03,041
Tsy matoky ahy akory ny moanina
hanome sakafo ny ombidia kely,
236
00:14:03,125 --> 00:14:05,250
ary tokony hamonjy izao tontolo izao aho?
237
00:14:05,333 --> 00:14:07,333
[mimenomenona moramora]
238
00:14:07,875 --> 00:14:11,041
Nilaza izy fa mila mitadidy hoe iza aho.
239
00:14:12,000 --> 00:14:13,875
Fa fantatro hoe iza aho.
240
00:14:14,500 --> 00:14:16,791
Tiako ny milalao airball
ary mihinana mofomamy akondro
241
00:14:16,875 --> 00:14:18,958
ary mandehandeha miaraka amin'ny namako.
242
00:14:19,041 --> 00:14:20,250
Izany no izaho,
243
00:14:21,041 --> 00:14:23,708
tsy olona afaka manakana ny Firenena Afo.
244
00:14:23,791 --> 00:14:25,625
Tsy olona mahasakana ady.
245
00:14:25,708 --> 00:14:27,875
[milalao mozika mistery]
246
00:14:27,958 --> 00:14:30,666
[mitabataba be]
247
00:14:30,750 --> 00:14:34,166
Ny ankizy hafa dia miteny foana hoe tsara vintana aho
noho ny zavatra azoko natao,
248
00:14:34,250 --> 00:14:36,500
fa nifanakalo toerana tamin'izy ireo aho.
249
00:14:36,583 --> 00:14:38,041
[Mitaraina i Appa]
250
00:14:38,125 --> 00:14:39,708
Tsy te hiala aho.
251
00:14:39,791 --> 00:14:41,916
Tsy tiako ny andraikitra.
252
00:14:42,000 --> 00:14:44,958
Matahotra ny heriko aho.
Matahotra ny ho irery aho!
253
00:14:45,541 --> 00:14:47,333
[Mitomany moramora i Appa]
254
00:14:48,791 --> 00:14:53,958
[Appa maneno]
255
00:14:55,250 --> 00:14:56,250
matahotra aho.
256
00:15:03,708 --> 00:15:05,583
[mimenomenona]
257
00:15:06,083 --> 00:15:07,083
Marina ny anao.
258
00:15:07,625 --> 00:15:10,458
Mila miakatra fotsiny aho
izay misy dikany foana ny zavatra.
259
00:15:12,208 --> 00:15:13,250
Farafaharatsiny amin'izao fotoana izao.
260
00:15:14,166 --> 00:15:16,666
- Yip, yip!
- [Appa mitaraina]
261
00:15:19,416 --> 00:15:21,416
[mozika majika]
262
00:15:25,750 --> 00:15:27,958
[Milalao mozika mampiahiahy]
263
00:15:36,250 --> 00:15:37,416
[mimenomenona ny lehilahy]
264
00:15:38,666 --> 00:15:39,708
Tsarovy,
265
00:15:40,583 --> 00:15:42,041
tsy misy tafita velona.
266
00:15:44,250 --> 00:15:45,583
[Mirohondrohona ny lelafo]
267
00:15:52,250 --> 00:15:54,250
[mozika sodina tony]
268
00:15:59,333 --> 00:16:00,958
[hohoho]
269
00:16:02,125 --> 00:16:04,125
[Milalao mozika mampiahiahy]
270
00:16:05,708 --> 00:16:08,166
- Ry rahalahy sy anabavy, voatafika isika!
- [mimenomenona]
271
00:16:09,291 --> 00:16:10,500
[mimenomenona]
272
00:16:10,583 --> 00:16:13,500
[peo avo lenta]
273
00:16:18,750 --> 00:16:20,125
- [milalao mozika mihetsika]
- Eny!
274
00:16:21,125 --> 00:16:24,208
- [mimenomenona]
- [mitaraina ny miaramila]
275
00:16:26,083 --> 00:16:28,125
- [mimenomenona]
- [mitaraina ny miaramila]
276
00:16:33,416 --> 00:16:35,708
- [mimenomenona]
- [mitaraina ny miaramila]
277
00:16:36,916 --> 00:16:38,333
[mikiakiaka ny miaramila]
278
00:16:38,416 --> 00:16:39,291
[mimenomenona]
279
00:16:39,375 --> 00:16:40,541
- [mitaraina ny miaramila]
- [mimenomenona]
280
00:16:41,750 --> 00:16:42,750
[mimenomenona]
281
00:16:44,166 --> 00:16:45,333
[mimenomenona]
282
00:16:45,416 --> 00:16:46,750
[mitaraina ny miaramila]
283
00:16:46,833 --> 00:16:48,208
[mikiakiaka]
284
00:16:48,750 --> 00:16:51,041
- [boy] Inona no mitranga?
- Andao hiaraka amiko, haingana!
285
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
Aiza i Aang?
286
00:16:54,791 --> 00:16:57,000
Aang!
287
00:16:57,083 --> 00:16:59,083
[sioka rivotra]
288
00:16:59,625 --> 00:17:02,666
[Mimenomenona Appa]
289
00:17:02,750 --> 00:17:04,750
[Milalao mozika mihetsika mampiahiahy]
290
00:17:08,708 --> 00:17:10,875
[mimenomenona ny lehilahy]
291
00:17:40,000 --> 00:17:41,333
[mivazavaza]
292
00:17:48,083 --> 00:17:51,000
- [mitabataba ny olona]
- [Gyatso] Mandrosoa haingana.
293
00:17:52,750 --> 00:17:55,750
[mivazavaza]
294
00:17:57,000 --> 00:17:58,041
[kotrokotroka]
295
00:17:58,125 --> 00:18:01,041
[Aang] Mihasarotra izany, Appa.
Angamba tokony hiverina hody isika?
296
00:18:01,125 --> 00:18:03,208
[Mimenomenona Appa]
297
00:18:12,083 --> 00:18:15,125
[Gyatso] Izany no izy.
Mangina. Ho voaro ianao ao.
298
00:18:15,208 --> 00:18:16,208
Teny an-joron-trano.
299
00:18:17,583 --> 00:18:19,041
Mijanòna.
300
00:18:19,125 --> 00:18:20,916
[nikiakiaka ny vehivavy]
301
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
[mozika dramatique]
302
00:18:26,125 --> 00:18:27,041
[nikiakiaka ny vehivavy]
303
00:18:27,125 --> 00:18:28,208
[mimenomenona daholo]
304
00:18:38,041 --> 00:18:39,041
[mivazavaza]
305
00:18:39,791 --> 00:18:41,458
[mimenomenona]
306
00:18:46,708 --> 00:18:48,708
[Milalao mozika ratsy]
307
00:18:51,750 --> 00:18:53,791
[kotrokotroka]
308
00:18:56,541 --> 00:18:57,750
Tsy maninona, Appa!
309
00:18:57,833 --> 00:18:59,458
- [mimenomenona]
- [Aang] Mafy!
310
00:18:59,541 --> 00:19:01,250
[bellow]
311
00:19:01,333 --> 00:19:02,916
[sioka rivotra]
312
00:19:03,000 --> 00:19:05,958
[Mitaraina i Appa]
313
00:19:07,125 --> 00:19:09,958
[fipoahana]
314
00:19:12,708 --> 00:19:14,708
[Milalao mozika mampatahotra]
315
00:19:16,916 --> 00:19:18,708
[nikiakiaka ny lehilahy]
316
00:19:22,166 --> 00:19:24,000
[mitaraina ny miaramila]
317
00:19:24,083 --> 00:19:27,250
[mivazavaza]
318
00:19:42,708 --> 00:19:45,208
[midoboka eo am-baravarana]
319
00:19:48,958 --> 00:19:50,875
[Mimenomenona Appa]
320
00:19:53,750 --> 00:19:54,791
[Mitomany i Aang]
321
00:19:59,000 --> 00:20:00,041
[Mikiakiaka i Aang]
322
00:20:01,541 --> 00:20:02,708
[mikiakiaka]
323
00:20:05,583 --> 00:20:06,958
[mikiakiaka ny ankizy]
324
00:20:07,833 --> 00:20:09,833
[Milalao mozika mampiahiahy]
325
00:20:11,625 --> 00:20:13,333
[mimenomenona]
326
00:20:19,708 --> 00:20:22,208
Oh!
327
00:20:22,958 --> 00:20:25,416
[mifofotra ny mozika mihetsika mampiahiahy]
328
00:20:40,083 --> 00:20:41,291
[mimenomenona]
329
00:20:43,041 --> 00:20:45,333
Nandresy angamba ianao tamin'ny alina hafa.
330
00:20:45,416 --> 00:20:46,875
- [mivazavaza]
- [mivazavaza]
331
00:20:48,208 --> 00:20:49,708
[mitomany ny ankizy]
332
00:20:49,791 --> 00:20:53,125
Saingy tsy rehefa manana isika
ny herin'ny kometa!
333
00:20:54,125 --> 00:20:55,916
[lehilahy mimenomenona]
334
00:20:57,416 --> 00:20:59,375
[Gyatso mimenomenona]
335
00:21:00,125 --> 00:21:01,541
Ah!
336
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
[mivazavaza]
337
00:21:02,708 --> 00:21:04,708
[mikiakiaka]
338
00:21:09,750 --> 00:21:11,666
[Mistika mikoropaka]
339
00:21:41,500 --> 00:21:44,083
[mozika sodina malefaka]
340
00:21:51,541 --> 00:21:52,541
[misento]
341
00:21:57,625 --> 00:22:00,333
[mozika dramatique]
342
00:22:00,416 --> 00:22:02,125
[rivotra mifofofofo]
343
00:22:13,458 --> 00:22:15,750
- [ankizy mihomehy sy miresaka]
- [sivy] Avia!
344
00:22:17,750 --> 00:22:19,833
[resadresaka tsy mazava]
345
00:22:23,833 --> 00:22:25,083
Eny ary, mihainoa.
346
00:22:25,708 --> 00:22:27,916
Nikarakara ny rindrina izahay
mandritra ny adiny telo,
347
00:22:28,000 --> 00:22:32,083
fa toa tsy azo itokisana ny sasany aminareo
hijanona amin'ny hafatrao.
348
00:22:32,583 --> 00:22:33,791
Koa manomboka izao,
349
00:22:34,541 --> 00:22:37,916
olona roa amin'ny fotoana rehetra,
midika hoe fiovàna avo roa heny.
350
00:22:38,000 --> 00:22:39,166
[mitaraina ny ankizy]
351
00:22:39,250 --> 00:22:40,791
Misy olana ve?
352
00:22:40,875 --> 00:22:43,083
Tsy nieritreritra izany.
Okay, miverena amin'ny adidinao.
353
00:22:43,166 --> 00:22:45,625
- [resadresaka tsy mazava]
- Andao, andao.
354
00:22:46,166 --> 00:22:47,291
Ho aiza isika?
355
00:22:48,375 --> 00:22:50,125
Niverina foana ireo sambo mpanjono.
356
00:22:50,208 --> 00:22:52,848
Manaporofo fotsiny raha mila zavatra ianao
vita tsara, tsy maintsy manao izany ny tenanao.
357
00:22:53,250 --> 00:22:55,500
Tsy mankasitraka izy ireo
ny fahaiza-mitarika tsy mampino anao.
358
00:22:55,583 --> 00:22:57,250
Marina izany. Tsy tsapan’izy ireo izany.
359
00:22:58,291 --> 00:22:59,500
Tena mahatsikaiky.
360
00:22:59,583 --> 00:23:00,916
[mitsiky]
361
00:23:02,750 --> 00:23:03,791
Katara!
362
00:23:05,250 --> 00:23:07,333
[mozika sodina malefaka]
363
00:23:11,125 --> 00:23:12,375
Dia taiza ianao taloha?
364
00:23:15,125 --> 00:23:17,000
Niondrika rano indray ianao, sa tsy izany?
365
00:23:18,333 --> 00:23:20,291
Aza manahy. Tsy nisy nahita ahy.
366
00:23:21,375 --> 00:23:22,375
Tsy hoe zava-dehibe izany.
367
00:23:23,333 --> 00:23:26,253
Mazava ho azy fa zava-dehibe izany. Raha ny Firenena Afo
fantaro fa mpandefitra rano ianao...
368
00:23:26,291 --> 00:23:29,416
Tsy misy olona avy amin'ny Firenena Afo
dia nanatona ny tanàna nandritra ny taona maro.
369
00:23:30,000 --> 00:23:32,541
Ankoatra izany, tsy misy na inona na inona ho hita.
370
00:23:33,416 --> 00:23:35,541
penguin otter
afaka manondrika rano mihoatra noho izay vitako.
371
00:23:37,333 --> 00:23:38,666
Mety ho ny tsara indrindra.
372
00:23:38,750 --> 00:23:41,000
Tokony hanampy bebe kokoa ianao
manodidina ny tanàna na izany aza.
373
00:23:42,458 --> 00:23:44,458
Tsy ny zava-drehetra
momba ny fiomanana hiady.
374
00:23:45,375 --> 00:23:48,000
- Miady izahay.
- Ny fibobohan-drano no nanangana ny kolontsaintsika.
375
00:23:48,500 --> 00:23:50,666
Ny fomba fiainantsika.
Adidintsika ny mitazona azy io ho velona.
376
00:23:50,750 --> 00:23:53,208
- Adidintsika ny mitazona ny tenantsika ho velona.
- Fantatro izany.
377
00:23:54,250 --> 00:23:57,166
- Ary raha teto i Dada...
- Fa tsy eto izy! Izaho dia!
378
00:24:00,041 --> 00:24:02,125
[milalao mozika mistery]
379
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
Katara.
380
00:24:09,583 --> 00:24:12,291
Katara. Mivembena any aoriana, mivoy izao.
381
00:24:19,375 --> 00:24:20,625
[mitabataba]
382
00:24:21,708 --> 00:24:22,625
Asa tsara.
383
00:24:22,708 --> 00:24:24,166
Tsy manao izany aho.
384
00:24:26,208 --> 00:24:27,375
[kotrokotroka]
385
00:24:27,458 --> 00:24:28,708
[Milalao mozika mampiahiahy]
386
00:24:29,958 --> 00:24:30,875
[Mikiakiaka i Katara]
387
00:24:30,958 --> 00:24:31,958
[mifoka]
388
00:24:39,500 --> 00:24:40,500
[mikiakiaka]
389
00:24:42,750 --> 00:24:44,125
Sokka!
390
00:24:44,208 --> 00:24:45,875
[mikiakiaka]
391
00:24:49,333 --> 00:24:50,458
[Mimenomenona i Sokka]
392
00:24:51,916 --> 00:24:52,958
Tsy maninona ianao?
393
00:24:55,125 --> 00:24:57,833
Oh tsia. Tsia, tsia, tsy tsara izany.
394
00:25:03,166 --> 00:25:04,291
Inona iny?
395
00:25:07,375 --> 00:25:09,083
[milalao mozika mistery]
396
00:25:09,166 --> 00:25:10,416
[Sokka] Ha, hafahafa.
397
00:25:18,708 --> 00:25:21,148
Mila maka izany lakana izany isika,
na ho lasa sakafo trondro isika,
398
00:25:22,333 --> 00:25:23,541
izay mety ho mahatsikaiky.
399
00:25:24,208 --> 00:25:26,208
[Milalao mozika mialoha]
400
00:25:52,791 --> 00:25:54,666
Angamba afaka mitsingevana amin'ny ranomandry aho?
401
00:25:57,875 --> 00:25:59,875
[milalao mozika mistery]
402
00:26:08,208 --> 00:26:10,208
[mitabataba]
403
00:26:12,208 --> 00:26:14,000
Eh, Katara?
404
00:26:16,500 --> 00:26:18,500
[Milalao mozika mialoha]
405
00:26:45,166 --> 00:26:47,208
[misento]
406
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
Farany.
407
00:26:52,458 --> 00:26:54,458
[Milalao mozika mampiahiahy]
408
00:27:05,125 --> 00:27:06,833
[mozika dramatique]
409
00:27:16,041 --> 00:27:17,416
[Mistika mikoropaka]
410
00:27:18,625 --> 00:27:19,875
[Sokka nitsoka]
411
00:27:24,416 --> 00:27:25,708
Avy taiza izy?
412
00:27:26,500 --> 00:27:27,500
Tsy fantatro.
413
00:27:29,166 --> 00:27:31,916
Oh! Tsara. Tsara. Tsy ho faty isika.
414
00:27:33,583 --> 00:27:34,875
Eo moa. Andao hody.
415
00:27:35,875 --> 00:27:38,750
Whoa! Whoa! Whoa! Manao inona ianao?
416
00:27:39,333 --> 00:27:41,000
Tsy mieritreritra ny handao azy ve ianao?
417
00:27:41,083 --> 00:27:44,791
Katara, vongan-dranomandry hafahafa sy mamirapiratra
nipoaka fotsiny dia lasa
418
00:27:44,875 --> 00:27:46,541
olona sola kely mistery.
419
00:27:46,625 --> 00:27:50,083
Ny ampahany amin'izany no mahatonga anao hieritreritra,
"Lehibe, andao hitondra azy hody"?
420
00:27:50,166 --> 00:27:52,541
Sokka, mbola zaza izy.
421
00:27:53,291 --> 00:27:55,250
Tsy afaka mamela azy eto fotsiny isika.
422
00:27:55,750 --> 00:27:57,875
Tsy tiako izany, fa maninona no mihaino ahy?
423
00:27:57,958 --> 00:28:00,916
Tompon'andraikitra fotsiny aho
ho fiarovana ny tanàna.
424
00:28:03,083 --> 00:28:05,083
[milalao mozika mistery]
425
00:28:08,291 --> 00:28:10,291
[hoy owl]
426
00:28:17,916 --> 00:28:18,833
[mitabataba]
427
00:28:18,916 --> 00:28:21,791
- Toa maty izy.
- Inona io marika eo amin'ny lohany io?
428
00:28:23,166 --> 00:28:24,333
Aleo hojereko.
429
00:28:29,500 --> 00:28:32,000
Tsy mety izany.
430
00:28:32,083 --> 00:28:33,291
Inona izany, Gran Gran?
431
00:28:33,875 --> 00:28:36,500
Ity dia Airbender.
432
00:28:36,583 --> 00:28:39,583
Tsy azo atao izany.
Tsy misy intsony ny Airbenders.
433
00:28:40,666 --> 00:28:43,166
Eny, tsy hahazo valiny izahay
mandra-pifoha izy.
434
00:28:43,708 --> 00:28:44,833
Mila avelantsika hiala sasatra izy.
435
00:28:46,458 --> 00:28:47,458
Eo moa.
436
00:28:49,458 --> 00:28:51,458
[milalao mozika mahaliana]
437
00:28:58,583 --> 00:29:00,726
Ny hany toeram-ponenana ao amin'io faritra io
dia Water Tribe Village
438
00:29:00,750 --> 00:29:02,958
any amin’ny faritry ny Tendrontany Atsimo.
Izay no tsy maintsy aleha.
439
00:29:03,041 --> 00:29:05,583
- Aiza no heverinao fa hahita ny Avatar?
- Eny.
440
00:29:05,666 --> 00:29:06,791
Noho ny hazavana?
441
00:29:07,666 --> 00:29:09,125
Heverinao fa mieritreritra zavatra aho?
442
00:29:10,916 --> 00:29:15,583
Indraindray dia tsy misy hafa ny taratra hazavana
noho ny tselatra eny amin'ny lanitra amin'ny ririnina.
443
00:29:15,666 --> 00:29:19,583
Nandritra ny telo taona,
Nanenjika ny teny rehetra aho, ny tsaho rehetra,
444
00:29:19,666 --> 00:29:22,000
ny bitsibitsika tsirairay avy amin'ny Avatar,
445
00:29:22,625 --> 00:29:26,125
ary mbola hanao izany aho
mandritra ny telo taona indray raha tsy maintsy.
446
00:29:26,208 --> 00:29:29,000
Prince Zuko,
Heveriko fa tsy haniry anao ny rainao...
447
00:29:29,083 --> 00:29:32,958
Noroahin’ny raiko aho
mandra-pahitako ny Avatar,
448
00:29:33,041 --> 00:29:35,125
ary izany indrindra no hataoko.
449
00:29:36,125 --> 00:29:39,666
Ny hany lazaiko dia,
sarotra ny mahita anao mahazo fanantenana
450
00:29:39,750 --> 00:29:41,208
isaky ny mahita...
451
00:29:42,041 --> 00:29:43,125
famantarana.
452
00:29:48,666 --> 00:29:50,666
Ho mendrika izany rehetra izany
indray mandeha aho mody amim-boninahitra
453
00:29:50,750 --> 00:29:53,541
hisolo toerana ahy
amin’ny maha mpandova ara-dalàna ny Tompo Afo.
454
00:29:53,625 --> 00:29:54,750
[misento]
455
00:29:56,708 --> 00:30:00,375
Angamba izao no fotoana handinihana
fa tsy ny seza fiandrianana no zava-drehetra.
456
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
Mety tsy ho anao izany.
457
00:30:10,083 --> 00:30:11,166
Fa amiko...
458
00:30:14,458 --> 00:30:15,791
anjarako io.
459
00:30:17,041 --> 00:30:19,041
[mifoka rivotra]
460
00:30:20,458 --> 00:30:22,375
- [mitaraina]
- [Mikiakiaka i Aang]
461
00:30:23,041 --> 00:30:24,666
[misento]
462
00:30:24,750 --> 00:30:26,375
[Milalao mozika mampiahiahy]
463
00:30:26,458 --> 00:30:27,583
[mifoka]
464
00:30:27,666 --> 00:30:29,458
[misento]
465
00:30:40,916 --> 00:30:42,125
[boy] Avia. Eo moa.
466
00:30:42,208 --> 00:30:43,666
[resadresaka tsy mazava any ivelany]
467
00:30:48,166 --> 00:30:49,583
[mozika sodina malefaka]
468
00:30:49,666 --> 00:30:51,416
[resadresaka tsy mazava]
469
00:30:53,166 --> 00:30:54,541
[boy] Avia. Eo moa!
470
00:30:54,625 --> 00:30:56,625
[resadresaka tsy mazava]
471
00:31:04,250 --> 00:31:06,416
[mifofofofo ny ranomandry]
472
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
[ankizy 1] Nahazo anao!
473
00:31:15,541 --> 00:31:16,541
[ankizy 2] Gotcha!
474
00:31:17,083 --> 00:31:18,208
[mimenomenona]
475
00:31:18,291 --> 00:31:19,958
He, mialà aminy!
476
00:31:20,541 --> 00:31:22,750
Inona no eritreretinao?
Adinonao ve ny fiofananao?
477
00:31:22,833 --> 00:31:25,351
Inona no nolazaiko momba ny fitandremana anao?
Mety ho fahavalo izy.
478
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
Ny fahavalo?
479
00:31:27,208 --> 00:31:28,291
Tsy fahavalo aho.
480
00:31:28,875 --> 00:31:29,958
Dia iza ianao?
481
00:31:30,916 --> 00:31:31,916
Izaho no Aang.
482
00:31:34,291 --> 00:31:35,333
Aiza aho?
483
00:31:35,916 --> 00:31:37,791
- Ahoana no nahatongavako teto?
- Lazao amiko.
484
00:31:37,875 --> 00:31:38,875
Andraso.
485
00:31:39,625 --> 00:31:40,625
Appa?
486
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
Appa!
487
00:31:43,208 --> 00:31:44,208
Aiza Appa?
488
00:31:45,750 --> 00:31:46,791
Sokka!
489
00:31:47,583 --> 00:31:48,666
Efa nahita azy ve ianao?
490
00:31:49,208 --> 00:31:50,208
Yeah.
491
00:31:50,958 --> 00:31:52,750
Tsy hafahafa mihitsy izany.
492
00:31:53,583 --> 00:31:56,000
- [boy] Tsy mampino izany.
- Appa!
493
00:31:56,083 --> 00:31:57,875
Izy dia Airbender.
494
00:31:57,958 --> 00:31:59,416
[Milalao mozika manandratra]
495
00:31:59,500 --> 00:32:01,708
[sioka avo lenta]
496
00:32:01,791 --> 00:32:04,166
[resadresaka tsy mazava]
497
00:32:08,791 --> 00:32:09,958
Efa nahita an'i Appa ve ianao?
498
00:32:10,458 --> 00:32:12,000
My sky bison.
499
00:32:12,958 --> 00:32:16,875
tongotra enina, tandroka, zana-tsipìka volontany?
500
00:32:17,416 --> 00:32:18,666
Sky bison.
501
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
- Sky bison!
- Tsy manampy ny mamerina izany.
502
00:32:22,125 --> 00:32:23,291
[Misento i Aang]
503
00:32:23,375 --> 00:32:25,666
[Appa bellow]
504
00:32:25,750 --> 00:32:27,958
- [boy] Oay!
- [ankizilahy 2] Inona izany?
505
00:32:28,041 --> 00:32:29,958
[mimenomenona]
506
00:32:30,041 --> 00:32:31,333
Appa!
507
00:32:32,708 --> 00:32:33,708
[Mimenomenona Appa]
508
00:32:34,166 --> 00:32:36,166
[mimenomenona moramora]
509
00:32:37,208 --> 00:32:39,041
[mimenomenona]
510
00:32:41,458 --> 00:32:42,583
Sky bison.
511
00:32:42,666 --> 00:32:44,791
[Mimenomenona Appa]
512
00:32:46,250 --> 00:32:47,916
Lazainao fa nidina tao anaty tafio-drivotra ianao?
513
00:32:48,000 --> 00:32:49,166
Tonga tampoka taminay izany.
514
00:32:49,750 --> 00:32:52,541
Lasa adala ny andro
vao niala tao an-trano aho.
515
00:32:52,625 --> 00:32:54,041
Ny Tempolin'ny Southern Air.
516
00:32:55,625 --> 00:32:57,333
Aiza no misy ny Air Nomads.
517
00:32:58,000 --> 00:33:00,083
Eny, tsy ny Air Nomads rehetra,
518
00:33:00,166 --> 00:33:03,041
fa vao tonga ny ankamaroany
ho an'ny Fetiben'ny Comet Lehibe.
519
00:33:03,125 --> 00:33:04,750
Fetiben'ny Comet Lehibe.
520
00:33:07,708 --> 00:33:08,875
Gran Gran?
521
00:33:09,750 --> 00:33:11,083
[milalao mozika mistery]
522
00:33:11,166 --> 00:33:15,291
Rano, tany, afo, rivotra.
523
00:33:15,375 --> 00:33:19,333
Fahiny, ireo firenena efatra
niara-niaina nirindra.
524
00:33:19,416 --> 00:33:23,500
Dia niova ny zava-drehetra
rehefa nanafika ny Fire Fire.
525
00:33:24,083 --> 00:33:27,916
Avatar ihany,
tompon'ny singa efatra rehetra,
526
00:33:28,000 --> 00:33:29,208
afaka nanakana azy ireo.
527
00:33:30,041 --> 00:33:32,958
Fa rehefa nila azy indrindra izao tontolo izao,
528
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
nanjavona izy.
529
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
Ary noho izany ny Fire Fire
nandeha sy nandrava,
530
00:33:39,583 --> 00:33:42,125
mandentika antsika amin'ny fotoan'ny haizina.
531
00:33:43,333 --> 00:33:45,875
Fantatry ny rehetra eto an-tanàna ity tantara ity,
532
00:33:46,750 --> 00:33:49,583
fa tsy manao izany ianao ry tovolahy?
533
00:33:50,291 --> 00:33:56,125
Tahaka ny tsy fantatrao izany Airbenders
tsy mbola hita hatramin'ny taranaka fara mandimby
534
00:33:56,208 --> 00:33:59,708
ary ny Tempolin'ny Southern Air
no lavo voalohany,
535
00:34:00,291 --> 00:34:03,875
satria voafandrika ianao
ao anatin'io ranomandry io mandritra io fotoana io.
536
00:34:03,958 --> 00:34:07,708
Ny fotoana farany dia ny Great Comet
hita tany an-danitra
537
00:34:07,791 --> 00:34:11,000
dia 100 taona lasa izay.
538
00:34:17,708 --> 00:34:19,708
Mety toa zazalahy fotsiny izy,
539
00:34:19,791 --> 00:34:21,458
fa mihoatra lavitra noho izany izy.
540
00:34:22,958 --> 00:34:26,083
Izy no Airbender farany.
541
00:34:26,166 --> 00:34:28,166
[mibitsibitsika tsy mazava]
542
00:34:30,250 --> 00:34:31,791
[rivotra mifofofofo]
543
00:34:34,625 --> 00:34:38,250
Amin'ny toerana rehetra hitarihana ny borikinay,
mifidy ny toerana mangatsiaka indrindra eran-tany izy.
544
00:34:38,333 --> 00:34:41,458
Nahoana no tsy mitondra antsika mihitsy ny fambarany
misy loharano mafana, ha?
545
00:34:41,541 --> 00:34:42,833
[mitsiky daholo]
546
00:34:46,500 --> 00:34:48,916
- Misy zavatra tianao holazaina, Lieutenant Jee?
- Tsia, tompoko.
547
00:34:50,958 --> 00:34:52,791
[Zuko] Mamelà ahy hanao zavatra mazava.
548
00:34:52,875 --> 00:34:56,750
Tena ilaina ny iraka ataontsika
ho amin’ny hoavin’ny Firenena Afo,
549
00:34:56,833 --> 00:34:59,041
ary dia ho hitantsika ny Avatar.
550
00:34:59,750 --> 00:35:02,000
Ho hitanay fa mendrika izahay,
551
00:35:02,083 --> 00:35:04,708
ary ho hitantsika
ny tokantranontsika sy ny fianakaviantsika indray...
552
00:35:08,041 --> 00:35:09,500
na ho faty isika raha miezaka.
553
00:35:11,791 --> 00:35:14,208
[mozika mampiahiahy]
554
00:35:14,291 --> 00:35:15,208
[mozika lefy]
555
00:35:15,291 --> 00:35:17,500
[rivotra mitsoka]
556
00:35:23,541 --> 00:35:24,541
Tsy maninona ve ianao?
557
00:35:27,041 --> 00:35:28,583
Zato taona.
558
00:35:29,250 --> 00:35:30,375
Ry namako rehetra,
559
00:35:31,000 --> 00:35:32,208
izay rehetra fantatro...
560
00:35:34,833 --> 00:35:36,083
lasa izy rehetra.
561
00:35:37,250 --> 00:35:38,625
Eny, miala tsiny aho.
562
00:35:40,583 --> 00:35:43,458
Minoa ahy, fantatro fa sarotra izany
ho very ny olon-tianao.
563
00:35:46,875 --> 00:35:48,083
[sioka rivotra]
564
00:35:52,666 --> 00:35:55,833
Fony aho mbola kely,
Tsy tena azoko ny ady
565
00:35:56,541 --> 00:35:58,750
hatramin'ny alina dia tonga ny Firebenders.
566
00:36:00,833 --> 00:36:02,500
Nopotehin’izy ireo ny zavatra rehetra teny amin’ny lalany.
567
00:36:03,791 --> 00:36:04,791
Ny zava-drehetra.
568
00:36:06,166 --> 00:36:07,166
Samy.
569
00:36:10,416 --> 00:36:12,536
Avy eo dia niainga ny dadanay
miaraka amin'ireo mpiady hafa
570
00:36:12,583 --> 00:36:13,916
hihaza ny Firebenders.
571
00:36:14,750 --> 00:36:18,000
Telo taona lasa izay,
ary tsy mbola nahita azy izahay hatramin'izay.
572
00:36:19,500 --> 00:36:22,750
Navelany ho tompon'andraikitra i Sokka
rehefa feno 13 taona izy.
573
00:36:23,541 --> 00:36:25,000
Heveriko fa tsy maintsy nihalehibe haingana izy.
574
00:36:26,833 --> 00:36:27,833
Samy nanao izany izahay.
575
00:36:30,625 --> 00:36:33,000
Tsy tena vonona mihitsy izahay
576
00:36:34,333 --> 00:36:35,541
mandra-pahatongan'ny tokony ho isika.
577
00:36:45,166 --> 00:36:48,541
Anisan'ny Fire Nation's izy ireo
fanafihana voalohany amin'ny Foko Rano.
578
00:36:49,291 --> 00:36:50,791
Ny Firebenders dia tsy niraharaha.
579
00:36:51,666 --> 00:36:55,166
Nanomboka teo, ny Fire Fire
efa naharesy ny ankamaroan’izao tontolo izao.
580
00:36:56,500 --> 00:36:58,583
Fa ny Waterbenders
mbola miady,
581
00:36:59,250 --> 00:37:00,416
indrindra any avaratra.
582
00:37:00,500 --> 00:37:02,416
Ary ny Fanjakana tany
mbola mitazona mafy.
583
00:37:04,208 --> 00:37:05,208
Antenainay.
584
00:37:08,458 --> 00:37:10,458
Nanana namana tao amin'ny Fire Nation aho.
585
00:37:11,583 --> 00:37:12,875
Nitsidika azy ireo aho taloha.
586
00:37:14,250 --> 00:37:16,125
Tsy misy mitsidika firenena hafa izao.
587
00:37:17,125 --> 00:37:18,833
Samy mpinamana ihany izahay.
588
00:37:21,333 --> 00:37:22,333
[misento]
589
00:37:23,208 --> 00:37:24,791
[mimenomenona]
590
00:37:31,583 --> 00:37:34,291
Tsara. Tsy mbola maranitra ny fahaizanao.
591
00:37:34,375 --> 00:37:37,291
Mila ho amin'ny tsara indrindra aho
rehefa miatrika ilay mpiady faratampony eran-tany aho.
592
00:37:37,791 --> 00:37:40,041
Lazain'izy ireo fa nanary an'i Avatar Kyoshi
squadron iray manontolo
593
00:37:40,125 --> 00:37:41,875
ny miaramilan'ny Fanjakana eto an-tany irery.
594
00:37:41,958 --> 00:37:44,125
Eny, efa niomana tokoa ianao.
595
00:37:44,208 --> 00:37:47,333
Ankehitriny, ahoana ny amin'ny kaopy misy dite jasmine mahafinaritra?
596
00:37:51,083 --> 00:37:54,666
Lazao fa mahita ny Avatar isika,
ary afaka mandresy azy ianao,
597
00:37:54,750 --> 00:37:58,416
iraka
nino ny rainao fa tsy azo atao.
598
00:37:58,500 --> 00:38:01,125
Ary noho izany dia mety ho...
599
00:38:02,875 --> 00:38:03,875
tsy nampoizina.
600
00:38:06,791 --> 00:38:07,791
Diso ianao.
601
00:38:08,291 --> 00:38:10,250
[Milalao mozika ratsy]
602
00:38:18,625 --> 00:38:19,791
[Katara] Tsy misy olona tonga eto.
603
00:38:21,500 --> 00:38:23,916
Mangina sy miafina.
604
00:38:24,583 --> 00:38:26,291
[rano mitete]
605
00:38:32,791 --> 00:38:34,291
Mpitondra rano ianao!
606
00:38:35,458 --> 00:38:37,958
Zara raha. Miezaka ny ho tsara kokoa aho,
607
00:38:38,041 --> 00:38:40,708
fa izaho irery no Waterbender
ao amin’ny Foko Atsimo.
608
00:38:41,291 --> 00:38:42,791
Tsy tian'i Sokka rehefa manao fanazaran-tena aho
609
00:38:42,875 --> 00:38:46,000
satria manahy izy
fa ho fantatry ny Firenena Afo ary...
610
00:38:47,208 --> 00:38:48,208
Ary inona?
611
00:38:49,708 --> 00:38:53,333
Misy antony maha izaho irery no Waterbender
tavela tao an-tanàna.
612
00:38:54,416 --> 00:38:56,041
Novonoin'izy ireo daholo ny hafa.
613
00:38:56,125 --> 00:38:58,083
Tsy azony fotsiny i Sokka.
614
00:38:58,875 --> 00:39:02,291
Mpiady aho. Tokony ho afaka aho
hanao bebe kokoa ho an’ny vahoakantsika.
615
00:39:04,541 --> 00:39:08,291
Hoy ireo moanina tamiko
momba ny angovo sy ny fifandanjana ny fiondrika.
616
00:39:09,125 --> 00:39:13,250
Amin'ny fahatsapana ny angovo manodidina anao,
afaka mahita fifandanjana ianao.
617
00:39:13,333 --> 00:39:16,500
Amin'ny fitadiavana fifandanjana,
afaka mahatsapa ny angovo ianao.
618
00:39:17,583 --> 00:39:18,708
[clangs]
619
00:39:20,041 --> 00:39:22,083
[Milalao mozika manandratra]
620
00:39:46,208 --> 00:39:47,208
Tsara!
621
00:39:47,750 --> 00:39:49,500
Tsy niezaka akory aho.
622
00:39:49,583 --> 00:39:52,666
Tsara izany. Mila mamela fotsiny ianao.
623
00:39:58,416 --> 00:39:59,416
Katara?
624
00:39:59,500 --> 00:40:01,500
[Milalao mozika mampiahiahy]
625
00:40:08,958 --> 00:40:11,375
Sokka! Sokka, Firenena Afo. Izy ireo dia...
626
00:40:11,458 --> 00:40:13,791
fantatro. Nahita azy ireo izahay.
Tongava amin'ny hafatrao izao!
627
00:40:15,625 --> 00:40:17,208
- Sokka, ny racks...
- Ento entana izy ireo.
628
00:40:23,708 --> 00:40:26,166
tsy azoko. Nahoana izy ireo no eto?
629
00:40:26,666 --> 00:40:29,250
Taorian'izany fotoana rehetra izany,
inona no mety ho tadiavin'izy ireo?
630
00:40:29,916 --> 00:40:31,041
Izy.
631
00:40:32,000 --> 00:40:35,416
Izy dia mihoatra noho ny Airbender farany.
Sa tsy izany ianao?
632
00:40:36,791 --> 00:40:39,083
Ianao no Avatar.
633
00:40:39,583 --> 00:40:41,041
[resadresaka tsy mazava]
634
00:40:43,500 --> 00:40:44,500
Aang?
635
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
Fantatro fa nanafina zavatra izy.
636
00:40:50,083 --> 00:40:54,041
Rehefa nila ny Avatar indrindra izao tontolo izao,
nanjavona izy satria kanosa.
637
00:40:54,125 --> 00:40:56,166
Nihazakazaka izy, ary maty ny olona.
638
00:40:56,250 --> 00:40:58,250
Sokka, tonga izy ireo.
639
00:41:00,125 --> 00:41:01,125
Mila miafina ianao.
640
00:41:01,166 --> 00:41:03,750
- Sokka, te...
- Katara, izao.
641
00:41:06,958 --> 00:41:08,916
Eo moa. Mila mankany amin'ny toerana azo antoka isika.
642
00:41:17,958 --> 00:41:19,958
[rivotra mitsoka]
643
00:41:26,416 --> 00:41:27,791
Izaho no Printsy Zuko.
644
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
Zanakalahin'ny Tompo Afo Ozai.
645
00:41:31,833 --> 00:41:33,833
Tsy manana faniriana haka ny tranonareo izahay.
646
00:41:34,500 --> 00:41:37,666
Mitady olona fotsiny izahay
izay tsy eto.
647
00:41:38,375 --> 00:41:41,041
Olona tsy iray aminareo.
648
00:41:42,250 --> 00:41:43,666
Avereno izy izao,
649
00:41:44,708 --> 00:41:46,666
na hodorako amin’ny tany ity toerana ity.
650
00:41:50,541 --> 00:41:53,041
- Aiza izy?
- Sokka, tsy azonao omena azy ireo ...
651
00:41:53,125 --> 00:41:55,291
- Tsy eto izy.
- Diso izany. Fantatrao izany!
652
00:41:55,375 --> 00:41:57,335
Ny fantatro
nasain'i Dada hiaro ny vohitra ve aho.
653
00:41:57,375 --> 00:41:59,416
Eny, nefa tadidio koa izay nolazain’i Neny taminay.
654
00:42:00,416 --> 00:42:03,096
Nilaza izy fa tsy maintsy arovana ireo
izay tsy afaka miaro tena.
655
00:42:03,125 --> 00:42:05,083
Very ny zavatra fantany rehetra.
656
00:42:05,625 --> 00:42:08,625
- Sokka, tsy hitanao ve? Izy no Avatar!
- Ary nandainga taminay momba izany izy!
657
00:42:09,666 --> 00:42:12,041
Fantatro ny mafy
izany andraikitra izany dia ho anao,
658
00:42:13,041 --> 00:42:15,750
fa mbola misy koa ny maha mpitondra
fa tsy hoe misambotra trondro fotsiny.
659
00:42:15,833 --> 00:42:18,000
Tsy maintsy manome olona ianao
zavatra hivelomana.
660
00:42:18,833 --> 00:42:20,833
Izany no atao hoe Avatar. Fanantenana izy.
661
00:42:21,916 --> 00:42:24,875
Ary ilaintsika izany
tahaka ny ilantsika sakafo sy fialofana.
662
00:42:25,875 --> 00:42:26,875
Fantatro fa manao izany aho.
663
00:42:28,958 --> 00:42:30,000
[misento]
664
00:42:30,083 --> 00:42:32,083
[mozika mampihetsi-po]
665
00:42:49,166 --> 00:42:50,875
[mitabataba ny vavahady]
666
00:42:51,958 --> 00:42:54,125
[rivotra mitsoka]
667
00:42:57,750 --> 00:42:58,916
Izaho dia Sokka.
668
00:42:59,791 --> 00:43:00,916
Zanak’i Hakoda.
669
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Tompon'ny, eh,
670
00:43:03,041 --> 00:43:04,333
Oram-panala sy ranomandry.
671
00:43:04,916 --> 00:43:07,208
Amin'ny anarana
ny Water Tribe Village of Wolf Cove,
672
00:43:07,291 --> 00:43:10,125
Mitaky ny hialanao avy hatrany aho!
673
00:43:10,833 --> 00:43:12,791
Raha io no lalana nofidinao,
674
00:43:13,541 --> 00:43:14,583
dia izay tokoa.
675
00:43:15,458 --> 00:43:19,333
Aleo handamina izany eo aminay!
Mpitarika ho mpitarika. Tena mila tafika ve ianao?
676
00:43:19,958 --> 00:43:22,333
Noheveriko fa manana saina ianareo Firebenders.
677
00:43:22,416 --> 00:43:25,708
Aza lavo amin'izany.
Mandresy azy ireo isika. Tsy fifaninanana izany.
678
00:43:25,791 --> 00:43:27,071
Eny, aiza ny voninahitra amin'izany?
679
00:43:30,375 --> 00:43:31,416
Manaiky aho.
680
00:43:32,750 --> 00:43:34,791
[mimenomenona]
681
00:43:37,833 --> 00:43:39,125
[mifoka]
682
00:43:39,208 --> 00:43:41,666
[Milalao mozika mihetsika mampiahiahy]
683
00:43:41,750 --> 00:43:43,791
[mimenomenona]
684
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
[Milalao mozika mampatahotra]
685
00:43:55,000 --> 00:43:56,583
Iza no mila tafika izao?
686
00:44:01,458 --> 00:44:03,208
[mimenomenona ny mpiady]
687
00:44:07,250 --> 00:44:09,000
[mozika dramatique]
688
00:44:09,083 --> 00:44:10,083
Avelao izy!
689
00:44:11,625 --> 00:44:13,666
[mitabataba ny mpiady]
690
00:44:22,833 --> 00:44:23,833
Tsy mety.
691
00:44:25,125 --> 00:44:26,125
[mimenomenona]
692
00:44:39,166 --> 00:44:40,583
- [mimenomenona]
- Ah!
693
00:44:50,958 --> 00:44:53,541
Lalao ampy.
Dory hatramin’ny tany ny toerana manontolo.
694
00:44:54,791 --> 00:44:56,083
Tsia!
695
00:44:56,625 --> 00:44:58,958
hiaraka aminao aho. Avelao fotsiny izy ireo.
696
00:45:00,916 --> 00:45:02,500
Izaho no tadiavinao.
697
00:45:05,791 --> 00:45:07,458
- Alao izy.
- Andraso!
698
00:45:09,916 --> 00:45:11,208
[Aang] Tsy maninona, Katara.
699
00:45:12,750 --> 00:45:14,625
Tsy mbola nisy niady ho ahy hatramin'izay.
700
00:45:17,333 --> 00:45:19,958
Heveriko fa ianao no olona sahy indrindra
Efa nihaona aho.
701
00:45:53,000 --> 00:45:56,416
Tsy maintsy manao zavatra isika.
Sokka, tsy maintsy manampy azy isika. Sokka!
702
00:45:56,500 --> 00:45:57,666
Okay, mihainoa.
703
00:45:57,750 --> 00:46:00,625
Hamafiso ny braces amin'ny vavahady,
ary aza lavo amin'ny fanazaran-tena.
704
00:46:00,708 --> 00:46:03,250
- Hitako ny tena filalaovana teo androany.
- Manao fanazaran-tena?
705
00:46:03,333 --> 00:46:05,375
Ary aza avela ny zandriny
manosika anao manodidina.
706
00:46:05,458 --> 00:46:08,375
Mila ampahafantarinao azy ireo hoe iza no tompon'andraikitra.
Marina izany.
707
00:46:09,791 --> 00:46:10,833
Ianao no tompon'andraikitra.
708
00:46:12,041 --> 00:46:14,916
Andeha àry hovonjentsika ilay zaza hafahafa.
709
00:46:16,625 --> 00:46:17,875
[mitabataba ny varavarana]
710
00:46:17,958 --> 00:46:19,333
[fanalahidy]
711
00:46:26,125 --> 00:46:27,125
[misento]
712
00:46:27,208 --> 00:46:31,958
Betsaka no tsy nieritreritra mihitsy
ho avy io andro io, anisan'izany ny tenako.
713
00:46:33,583 --> 00:46:35,125
Afaka anontaniako zavatra ve ianao?
714
00:46:36,041 --> 00:46:37,375
- Eh...
- Mamelà ahy.
715
00:46:37,958 --> 00:46:40,958
Izaho no Iroh, zanaky ny Tompo Afo Azulon.
716
00:46:42,166 --> 00:46:43,166
Ary mazava ho azy.
717
00:46:44,791 --> 00:46:47,166
Nahoana no nanomboka io ady io ny Firenena Afo?
718
00:46:47,250 --> 00:46:48,250
Ah.
719
00:46:49,291 --> 00:46:51,750
Misy milaza fa ao anatin'ny toetrantsika izany
720
00:46:51,833 --> 00:46:55,166
mivelatra sy mandevona toy ny afo mihitsy.
721
00:46:56,208 --> 00:46:59,208
Ny hafa mino
izay tena fahamarinan-toerana eto amin'izao tontolo izao
722
00:46:59,291 --> 00:47:01,250
eo ambany fitondrantsika ihany no mety hitranga,
723
00:47:01,833 --> 00:47:05,875
noho izany ny fiezahana handresy
dia fitaomana ho amin'ny fandriampahalemana sy firaisankina.
724
00:47:05,958 --> 00:47:10,208
Fa ny fiadanana dia avy amin'ny fanajana ny fiainana,
tsy mamono sy manimba.
725
00:47:10,291 --> 00:47:12,083
[Iroh] Fihetseham-po mendrika, Avatar,
726
00:47:12,166 --> 00:47:14,833
fa amin'ny farany, ho an'ny ankamaroantsika,
727
00:47:14,916 --> 00:47:17,500
tsy maninona ny nanombohan'io ady io.
728
00:47:17,583 --> 00:47:19,583
Ny fomba hiafarany ihany no zava-dehibe.
729
00:47:20,375 --> 00:47:22,791
Ary ny finoana dia ny fisamborana anao,
730
00:47:23,375 --> 00:47:26,375
ny Fire Fire
afaka manao izany amin'ny farany.
731
00:47:27,541 --> 00:47:29,041
Izany ve no inoanao?
732
00:47:32,125 --> 00:47:37,291
Tsy maintsy miala aho, fa manantena aho
resaka maro hafa miaraka aminao, Avatar.
733
00:47:38,125 --> 00:47:41,958
Mandritra izany fotoana izany,
Haniraka dite jasmine ho anao aho.
734
00:47:42,041 --> 00:47:43,958
Tena mampitony. [mitsiky]
735
00:47:48,166 --> 00:47:50,833
- [fanalahidy jingle]
- [kitika hidin-trano]
736
00:47:50,916 --> 00:47:52,916
[milalao mozika mistery]
737
00:47:54,958 --> 00:47:56,208
[fanalahidy jingle]
738
00:48:00,958 --> 00:48:02,208
[mitabataba ny varavarana]
739
00:48:03,333 --> 00:48:04,333
[Clicks]
740
00:48:07,083 --> 00:48:09,083
[rivotra mitsoka]
741
00:48:10,958 --> 00:48:12,875
[resadresaka tsy mazava]
742
00:48:15,041 --> 00:48:16,875
- Tsy ho mora ny hisambotra azy ireo.
- Fantatro.
743
00:48:16,958 --> 00:48:20,166
Antenaina fa hahita riandrano mahery vaika isika.
Mety ho sitrana avy hatrany izy ireo.
744
00:48:20,791 --> 00:48:21,958
Na
745
00:48:23,125 --> 00:48:24,666
afaka nandeha tamin'ny lalana hafa izahay.
746
00:48:25,916 --> 00:48:27,291
[maneso] Tsy matotra ianao.
747
00:48:28,250 --> 00:48:32,083
Katara, tsia!
Tsy misy fomba hahazoanao ahy amin'izany ...
748
00:48:32,166 --> 00:48:35,250
[Sokka nikiakiaka]
749
00:48:36,208 --> 00:48:38,208
[Milalao mozika mampiahiahy]
750
00:48:41,750 --> 00:48:43,000
[resadresaka tsy mazava]
751
00:49:03,208 --> 00:49:04,666
[Aang] Ny Avatar.
752
00:49:05,291 --> 00:49:06,458
- [mitabataba]
- [mifoha]
753
00:49:06,541 --> 00:49:08,541
[manatona ny dian-tongotra]
754
00:49:09,875 --> 00:49:11,875
[mitohy ny mozika mampiahiahy]
755
00:49:25,250 --> 00:49:26,916
[lehilahy] Eny, tompoko, avy hatrany.
756
00:49:29,250 --> 00:49:30,250
[resadresaka tsy mazava]
757
00:49:43,625 --> 00:49:45,041
[milalao mozika mihetsika]
758
00:49:45,125 --> 00:49:46,458
Atsaharo!
759
00:49:46,541 --> 00:49:47,583
[mimenomenona]
760
00:49:47,666 --> 00:49:48,666
[Zuko] Atsaharo izy!
761
00:49:49,666 --> 00:49:51,541
- [mimenomenona]
- [lehilahy] Alao izy!
762
00:49:55,250 --> 00:49:56,958
Alefaso izao!
763
00:49:59,375 --> 00:50:01,333
[Milalao mozika mampiahiahy]
764
00:50:09,541 --> 00:50:11,708
Ah!
765
00:50:15,666 --> 00:50:16,666
[Mikiakiaka i Aang]
766
00:50:17,833 --> 00:50:18,833
[mimenomenona]
767
00:50:19,916 --> 00:50:21,916
[mozika dramatique]
768
00:50:25,875 --> 00:50:28,416
[Mikiakiaka i Aang]
769
00:50:32,416 --> 00:50:33,666
- [mimenomenona]
- [Mimenomenona i Sokka]
770
00:50:36,208 --> 00:50:37,208
Hey, zaza!
771
00:50:37,875 --> 00:50:39,000
Sokka!
772
00:50:40,125 --> 00:50:42,458
[bellow]
773
00:50:44,875 --> 00:50:46,208
[mimenomenona]
774
00:50:46,291 --> 00:50:47,291
Ah!
775
00:50:49,791 --> 00:50:51,041
[Nifoka rivotra]
776
00:50:51,125 --> 00:50:52,583
[Milalao mozika mampiahiahy]
777
00:50:55,208 --> 00:50:56,541
[Mitaraina i Appa]
778
00:50:57,333 --> 00:50:58,875
[mifoka rano]
779
00:51:04,291 --> 00:51:06,291
[Milalao mozika manandratra]
780
00:51:08,291 --> 00:51:10,208
[Appa bellow]
781
00:51:10,291 --> 00:51:11,291
[mifoka]
782
00:51:12,833 --> 00:51:14,625
[mitabataba]
783
00:51:15,833 --> 00:51:17,250
[Mimenomenona Appa]
784
00:51:19,625 --> 00:51:21,166
- [misento]
- [Appa mitaraina]
785
00:51:26,041 --> 00:51:28,041
[Milalao mozika mialoha]
786
00:51:30,000 --> 00:51:32,000
[mitabataba]
787
00:51:36,583 --> 00:51:39,666
[Aang] Tsy mino aho
tonga ho ahy ianareo. Misaotra anao.
788
00:51:39,750 --> 00:51:42,083
Tonga ny fotoana nanehoanay ireo lelafo ireo
tsy afaka hanitsaka antsika izy ireo.
789
00:51:42,166 --> 00:51:43,166
[mitsiky]
790
00:51:44,291 --> 00:51:48,333
Tsy hilavo lefona ny Firebenders.
Hanaraka anao hatrany izy ireo.
791
00:51:48,416 --> 00:51:50,000
Izany hoe tsy afaka mody izahay.
792
00:51:51,166 --> 00:51:52,708
Mety hampidi-doza ny rehetra izany.
793
00:51:52,791 --> 00:51:54,208
[sioka rivotra]
794
00:51:54,291 --> 00:51:55,708
[Mimenomenona Appa]
795
00:51:56,791 --> 00:51:58,000
Dia ho aiza isika?
796
00:52:01,541 --> 00:52:03,541
[milalao mozika mistery]
797
00:52:12,500 --> 00:52:14,041
[Mitaraina i Appa]
798
00:52:44,041 --> 00:52:46,041
[mozika manetriketrika]
799
00:53:23,416 --> 00:53:24,416
Gyatso.
800
00:53:31,250 --> 00:53:33,541
[mifoka rivotra]
801
00:53:33,625 --> 00:53:36,958
Ankehitriny, ho izany
enta-mavesatra ho an'ny tsirairay,
802
00:53:37,541 --> 00:53:39,625
fa tsy olona fotsiny ianao, Aang.
803
00:53:40,833 --> 00:53:42,083
Mahery ianao
804
00:53:42,916 --> 00:53:46,083
ary tsara fanahy sy malala-tanana.
805
00:53:47,083 --> 00:53:48,208
Tsarovy izany.
806
00:53:50,500 --> 00:53:52,833
Tsarovy foana hoe iza ianao.
807
00:53:57,083 --> 00:54:00,041
[Mistika mikoropaka]
808
00:54:00,125 --> 00:54:01,291
[mitabataba]
809
00:54:05,291 --> 00:54:06,291
Aang?
810
00:54:10,375 --> 00:54:11,791
[air whooshes]
811
00:54:11,875 --> 00:54:14,625
[Sokka] Inona no mitranga?
Inona no ataony?
812
00:54:14,708 --> 00:54:16,708
[mozika dramatique]
813
00:54:19,375 --> 00:54:20,208
[Katara] Aang!
814
00:54:20,291 --> 00:54:21,333
Eo moa!
815
00:54:30,458 --> 00:54:31,291
Aang!
816
00:54:31,375 --> 00:54:33,250
- [kotroka]
- [Mikiakiaka i Katara sy Sokka]
817
00:54:33,333 --> 00:54:35,708
[mimenomenona]
818
00:54:36,291 --> 00:54:37,166
[Mivazavaza i Katara]
819
00:54:37,250 --> 00:54:39,208
- [Mimenomenona i Sokka]
- [Katara] Aang!
820
00:54:39,291 --> 00:54:40,500
Atsaharo ity!
821
00:54:44,333 --> 00:54:45,333
Mba miangavy re!
822
00:54:50,833 --> 00:54:51,916
Aang!
823
00:54:54,625 --> 00:54:55,750
[Gyatso] Aang,
824
00:54:57,500 --> 00:54:59,958
Tsy azoko sary an-tsaina ny olona tsara kokoa
825
00:55:00,041 --> 00:55:03,083
nomena izany fahefana izany.
826
00:55:07,666 --> 00:55:09,125
Ianao no namako
827
00:55:11,041 --> 00:55:13,625
Ho namako foana ianao.
828
00:55:26,958 --> 00:55:29,250
[mozika mampihomehy]
829
00:55:31,333 --> 00:55:32,416
[Mimenomenona moramora i Sokka]
830
00:55:41,750 --> 00:55:43,708
[Mistika mikoropaka]
831
00:55:47,208 --> 00:55:49,250
[mozika manjavozavo]
832
00:55:58,458 --> 00:56:01,625
[Aang mitomany]
833
00:56:16,833 --> 00:56:19,375
[Sokka] Koa aza tsy mahalala fomba,
fa inona izany?
834
00:56:20,125 --> 00:56:21,250
Tsy fantatro.
835
00:56:22,583 --> 00:56:24,291
Be dia be ny tsy fantatro.
836
00:56:25,166 --> 00:56:27,958
Lasa ny moanina, ary izaho irery.
837
00:56:29,333 --> 00:56:30,333
Fantatrao,
838
00:56:31,416 --> 00:56:33,041
ny zavatra momba ny fahaverezana ny zava-drehetra
839
00:56:33,125 --> 00:56:35,833
izany ve rehefa mianatra
tena mahery ianao.
840
00:56:36,708 --> 00:56:38,041
Rehefa mianatra miady ianao.
841
00:56:41,125 --> 00:56:44,000
[Aang] Nanao izy ireo
ny fahafoizan-tena farany ho ahy.
842
00:56:45,000 --> 00:56:47,208
Mila mahazo antoka aho
tsy very maina ny fahafatesany.
843
00:56:47,291 --> 00:56:49,416
Mila manaraka aho
amin'izay tian'izy ireo hataoko.
844
00:56:49,500 --> 00:56:52,416
Vitao ny fianarako
ary mahafehy ny fahaiza-miondrika hafa rehetra
845
00:56:52,500 --> 00:56:54,541
mba ahafahako mamerina ny fifandanjana eo amin'izao tontolo izao.
846
00:56:54,625 --> 00:56:55,708
Oh, izany ihany ve?
847
00:56:56,333 --> 00:57:00,041
Tranoko io, ary tsy hita intsony izao.
848
00:57:00,125 --> 00:57:02,125
[Milalao mozika mialoha]
849
00:57:03,208 --> 00:57:04,888
[Aang] Rehefa avy eo
very zavatra izahay
850
00:57:04,958 --> 00:57:07,333
ho tsapantsika fa tena ilaina ho antsika izany...
851
00:57:12,583 --> 00:57:14,833
ary ahoana no hataonay mba hamerenana izany.
852
00:57:14,916 --> 00:57:16,625
[mozika dramatique]
853
00:57:18,375 --> 00:57:19,375
[Aang] Na inona na inona.
854
00:57:21,791 --> 00:57:25,708
Tsy fantatro hoe ho aiza izany rehetra izany,
ary tsy fantatro raha manana izay ilaina aho,
855
00:57:26,791 --> 00:57:28,458
fa ny hany fantatro dia
856
00:57:30,291 --> 00:57:31,416
Izaho no Avatar,
857
00:57:32,083 --> 00:57:34,250
ary santatra ihany izany.
858
00:57:41,083 --> 00:57:43,000
[Milalao mozika amponga sy sodina]